Чужое дыханье

[Интро]
Я упал — и чужое дыханье вошло мне в грудь.
落ちた僕に、知らぬ息が胸へと流れ込む。

[Куплет 1]
Последний выстрел смолк за спиной,
Её ладонь дрожала в дыму.
Я не успел ни проститься с тобой,
Ни спросить, почему я живу.

最後の銃声が背中で消えた。
彼女の手は煙の中で震えていた。
別れの言葉さえ間に合わず、
なぜ生きるのかも聞けなかった。

Век незнакомый. Чужая страна.
Шёлк на плечах, словно траурный снег.
Тело мальчишки. Внутри — тишина.
Имя чужое. Чужой человек.

知らぬ時代、知らぬ国。
肩の絹は弔いの雪。
少年の身体、その奥は静か。
知らぬ名、知らぬ人。

[Предприпев]
Они говорят мне: «Сын». Я молчу.
Они говорят мне: «Смотри на отца».
Я видел, как мир обрывался в дыму;
Не верну я ни дом, ни лица.

「息子」と呼ばれて、僕は黙る。
「父を見ろ」と命じられる。
煙の中で世界が途切れた。
家も顔も、もう戻らない。

[Припев]
Мне всё равно, чей дворец, чей закон,
Чья кровь на полу и чей голос суров.
Я здесь не по воле, я здесь не спасён;
Во мне только пепел несбывшихся слов.

宮殿も掟も、僕にはどうでもいい。
床の血も、厳しい声も。
望んで来たのではない、救われてもいない。
胸に残るのは、言えなかった言葉の灰。

[Куплет 2]
Отец поднимает тяжёлую руку,
И зал замирает, как перед грозой.
Я вижу не гнев — я запоминаю разлуку,
И мальчик внутри отступает немой.

父の手が重く持ち上がる。
広間は嵐の前のように止まる。
怒りではなく、別れを見ている。
少年の心は声もなく退く。

Огонь оставляет на коже печать,
Но боль — это мелочь, не стоящая слов.
Я знаю, как можно себя потерять;
Я знаю, как сделать молчанье щитом.

炎が肌に印を残す。
だが痛みなど、語るほどでもない。
自分を失う道なら知っている。
沈黙を盾にする術も知っている。

[Припев]
Мне всё равно, чей дворец, чей закон,
Чья кровь на полу и чей голос суров.
Я здесь не по воле, я здесь не спасён;
Во мне только пепел несбывшихся слов.

宮殿も掟も、僕にはどうでもいい。
床の血も、厳しい声も。
望んで来たのではない、救われてもいない。
胸に残るのは、言えなかった言葉の灰。

[Бридж]
Назови меня принцем — я не обернусь.
Назови меня сыном — не стану твоим.
В чужом отражении я не узнаюсь;
Я пережил свой конец, но не стал молодым.

王子と呼んでも、振り返らない。
息子と呼んでも、あなたのものにはならない。
知らぬ鏡に、僕の顔はない。
終わりを越えても、若返りはしない。

Мне не нужны ваши стены и трон,
Ни праведный гнев, ни прощенье потом.
Я здесь — как замок, давно заперт в нём;
И ключ не найдётся ни в ком из живых.

壁も王座もいらない。
正義の怒りも、後の赦しもいらない。
僕は古い鍵のかかった城。
生きている誰にも鍵は見つからない。

[Финальный припев]
Мне всё равно, чей дворец, чей закон,
Я слышу свой выстрел сквозь тысячи лет.
Пусть имя чужое вписали в поклон —
Внутри никого. И ответа нет.

宮殿も掟も、僕にはどうでもいい。
幾千年の向こうで、あの銃声が聞こえる。
知らぬ名を礼の中に刻まれても、
胸の中には誰もいない。答えもない。

[Аутро]
Не сын. Не спаситель. Не чей-то покой.
Чужое дыханье. Чужое лицо.
Я снова один — даже здесь, даже в нём.
И тьма не спросила, куда мне идти.

息子でもない。救い主でもない。誰の安らぎでもない。
知らぬ息、知らぬ顔。
ここでも、彼の中でも、僕はひとり。
闇は行き先さえ尋ねなかった。